Nirvana — Smells like teen spirit tab

Nirvana - Smells like teen spirit

«Smells Like Teen Spirit» («Повеяло юностью» — англ.) — песня американской группы Nirvana из альбома Nevermind. Написана Куртом Кобейном, Крисом Новоселичем и Дейвом Гролом, продюсером являлся Бутч Виг. Песня написана в форме куплет-припев, где главный четырёхаккордовый рифф используется во время вступления и припева, для создания чередующейся громкой и тихой динамики.

Показать информацию о песне »

Неожиданный успех «Smells Like Teen Spirit» позволил альбому Nevermind занять первое место в чартах 1992 года. «Smells Like Teen Spirit» была первым и одним из самых популярных хитов группы Nirvana. Она достигла шестого места в списке Billboard Hot 100, расположилась на вершине музыкальных чартов по всему миру в 1991 и 1992 годах и получила 9 место в списке 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone.

«Smells Like Teen Spirit» получила две награды на премии MTV Video Music Awards за свой видеоклип, который пользовался большой популярностью на телевидении. Песня стала «гимном поколения Х», но группа чувствовала дискомфорт из-за успеха и внимания, которое они получили. Спустя много лет критики и слушатели продолжают называть «Smells Like Teen Spirit» одной из величайших песен всех времён.

Написание и запись

В январе 1994 года, в интервью журналу Rolling Stone, фронтмен Nirvana Курт Кобейн признался, что «Smells Like Teen Spirit» была попыткой написать песню в стиле Pixies, группы, которую он сильно уважал. Он объяснил:

«Я хотел написать идеальную поп-песню. В основном, я пытался переиграть Pixies. Я вынужден признать это. Когда я впервые услышал Pixies, я соединился с группой настолько сильно, что должен был быть в самой группе. Или, по крайней мере, в кавер-группе Pixies. Мы переняли от них чувство динамики, чередование мягкого, тихого саунда с громким и жёстким».

Кобейн начал сочинять «Smells Like Teen Spirit» за несколько недель до записи альбома Nevermind в 1991 году. Когда он впервые представил песню другим членам группы, она включала в себя только главный рифф и вокальную партию для припева, которую басист Крист Новоселич назвал «смехотворной». В ответ Кобейн заставил группу играть рифф «один с половиной часа». В интервью 2001 года, Новоселич вспоминал, что после игры риффа раз за разом, он подумал: «Постой-ка, почему бы нам не сыграть это немного помедленнее. Так я начал играть мелодию куплета, а Дэйв — на барабанах». Таким образом, все три члена группы стали авторами песни.

Идея песни пришла к Кобейну когда его подруга Кэтлин Ханна, которая в то время была лид-вокалистом riot grrrl панк-группы Bikini Kill, написала «Kurt smells like teen spirit» на его стене. Так как они обсуждали анархизм, панк-рок и другие похожие темы, Кобейн принял фразу как имеющую революционное значение. На самом деле Кэтлин имела в виду то, что Кобейн пахнет (англ. to smell) дезодорантом Teen Spirit, которым пользовалась тогдашняя девушка Курта, Тоби Вэйл. Позже Кобейн утверждал, что он не знал, что это была марка дезодоранта и узнал об этом лишь спустя пару месяцев после выхода сингла. Название песни также созвучно традиционной фразе великана-людоеда в английских народных сказках, ищущего спрятавшегося героя: «Человечьим духом пахнет!».

Большая популярность песни поспособствовала и популярности дезодоранта, к 1992 году сделав его самым популярным в своей категории. В дальнейшем популярность бренда уменьшилась, но до сих пор так называется подростковая версия дезодоранта Lady Speed Stick (фирмы «Колгейт-Палмолив», которая в 1992 году приобрела фирму «Меннен»).

Вместе с «Come as You Are», «Smells Like Teen Spirit» была одной из немногих песен, которые были написаны с момента последней записи с продюсером Бутчем Вигом в 1990 году. Перед началом записи Nevermind группа отправила Вигу кассету с демоверсиями песен, включая «Smells Like Teen Spirit». Несмотря на то, что запись была сильно искажена из-за слишком большой громкости, Виг смог разобрать мелодию и почувствовал, что песня была перспективной. Nirvana записала «Smells Like Teen Spirit» в студии Sound City в Ван Наус, штат Калифорния, вместе с Вигом в мае 1991 года. Виг добавил небольшие изменения в песню, включая уменьшение продолжительности припева.

Текст песни и интерпретация

Зачастую, слушателю было трудно разобрать текст «Smells Like Teen Spirit», из-за абсурдности слов и невнятного, гортанного голоса Кобейна, усугублявшееся тем, что в буклете к Nevermind вместо текстов песен были помещены избранные лирические фрагменты. Это способствовало тому, что радиостанции отказывались добавлять песню в свои плей-листы; одна из представителей Geffen Records вспоминала, что люди на рок-радио говорили ей: «Мы не можем проигрывать это. Я не могу понять, что этот парень поёт». ​​Телеканал MTV подготовил версию клипа, содержащего текст в нижней части экрана, который транслировался когда клип был добавлен в список частой ротации. В 1992 году, тексты песен альбома, а также некоторых ранних и альтернативных версий песен, впоследствии были выпущены в буклете к синглу «Lithium». Американский рок-критик Дэйв Марш принял к сведению замечания диск-жокеев в то время, заявлявшие, что песня была «’Louie Louie’ девяностых», и написал, «Как и ‘Louie’, лишь в большей степени, ‘Teen Spirit’ с неохотой раскрывает свои зачастую бессвязные секреты». Марш, пытаясь разобрать текст песни, после прочтения правильного текста, чувствовал, что «то, что я представлял было чуть лучше (или, по крайней мере, более приятнее), чем то, что Nirvana спела на самом деле», а также добавил, «Хуже всего то, что я не уверен в том, что сейчас знаю больше о [смысле] ‘Smells Like Teen Spirit’, чем тогда, когда я выложил официальную версию фактов».

«Teen Spirit» часто интерпретируется как революционный подростковый гимн; эту интерпретацию укрепляет клип песни. В интервью сопутствующему дню выпуска Nevermind, Кобейн заявил, что песня о его друзьях, объясняя, «Мы чувствуем себя так, словно мы всё ещё подростки, потому, что мы не следуем руководящим принципам того, что от нас ожидают будучи взрослыми. Также в песне присутствует революционная подростковая тема». В последующих интервью Кобейн изменил свою трактовку, и редко придавал песне особый смысл. Обсуждая «Teen Spirit» в биографии Nirvana Come as You Are: The Story of Nirvana, написанной Майклом Азеррадом, Кобейн сказал, что он чувствовал обязанность «описать свои чувства по поводу моего окружения, моего поколения и людей моего возраста».

В книге Teen Spirit: The Stories Behind Every Nirvana Song, «Teen Spirit» описывается как «типичное, мрачное изучение Кобейном смысла и бессмыслия». Азеррад играет на противопоставлении противоречивого текста Кобейна (например, «It’s fun to lose and to pretend», рус. Забавно проигрывать и притворяться), констатируя, что «смысл возникает не из конфликта двух противоположных идей, а из того смятения и ярости, которые этот конфликт порождает в рассказчике — он в ярости от того, что пребывает в смятении». Азеррад сделал вывод, что песня является «саркастической реакцией на идею реальной революции, но, с другой стороны, это принятие самой идеи». В книге Тяжелее неба, биографа Курта Кобейна Чарльза Кросса, автор убеждает, что песня об отношениях Кобейна и его бывшей девушки Тоби Вэйл. Кросс, ссылаясь на строчку «She’s over-bored and self-assured» (рус. Она скучна и самоуверенна), утверждает, что песня «не может быть ни о ком-либо другом». Кросс обосновывает свой аргумент строками из ранних набросков текста к песне, такими, как «Who will be the King & Queen of the outcasted teens» (рус. Кто будет Королём и Королевой отверженных подростков?).

Кобейн говорил, что «вся песня состоит из противоречащих друг другу идей. Она высмеивает мысль о настоящей революции. Однако это приятная мысль». Ударник Дэйв Грол заявил, что он не верит в то, что песня имеет какое-либо послание; он сказал: «Смотря на то, как Курт пишет слова за пять минут до того как спеть их, тебе, как бы, чуть тяжело поверить в то, что они многозначны. Тебе просто нужно что-то, чтобы заполнить пространство, или что-то, что рифмуется».






Слушать онлайн Nirvana — Smells like teen spirit

Видеоразбор Nirvana — Smells like teen spirit

Скачать табулатуру Nirvana — Smells like teen spirit

Скачать: Nirvana — Smells like teen spirit TAB



Перевод песни »

Заряжайте пушки и созывайте друзей.
Это забавно — проигрывать и притворяться.
Ей очень скучно, она слишком уверена в себе.
О, нет, я знаю одно неприличное выражение.

Привет, привет, привет, как же тебе плохо? (x3)
Привет, привет, привет!

При выключенном свете это менее опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупо и это заразительно для всех.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Мулат.
Альбинос.
Москит.
Моё влечение.
Да! (3 раза)

Я худший в том, что я делаю лучше всех.
И я счастлив, что обладаю этим даром.
Наша небольшая группа всегда была
И всегда будет существовать до самого конца.

Привет, привет, привет, как же тебе плохо? (x3)
Привет, привет, привет!

При выключенном свете это менее опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупо и это заразительно для всех.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Мулат.
Альбинос.
Москит.
Моё влечение.

И я забыл просто, зачем я пробую это.
А, да, наверное это радует меня.
Я нахожу это трудным, это трудно найти.
А, хорошо, как бы там ни было, не обращайте внимания

Привет, привет, привет, как же тебе плохо? (x3)
Привет, привет, привет!

При выключенном свете это менее опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупо и это заразительно для всех.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Мулат.
Альбинос.
Москит.
Моё влечение.
Да! (x3)

Отказ! (x9)

Оригинальный текст »

Smells Like Teen Spirit

Load up on guns and bring your friends
It’s fun to lose and to pretend
She’s over bored and self assured
Oh no, I know a dirty word

Hello, hello, hello, how low?
(x3)
Hello, hello, hello!

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and
contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yay! (x3)

I’m worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

Hello, hello, hello, how low?
(x3)
Hello, hello, hello!

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and
contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My Libido
Yay! (x3)

And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it’s hard to find
Oh well, whatever, never
mind

Hello, hello, hello, how low?
(x3)
Hello, hello, hello!

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and
contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido

A denial! (x9)